Lirik Kidung Wahyu Kolosebo dan [Semoga] Terjemahannya

repo inet

Kidung adalah sastra kuno Indonesia warisan dari Jawa. Embrio dari puisi. Sastra ini digunakan sebagai perantara untuk berdoa kepada Tuhan Tan Kena Kinaya Ngapa (tidak bisa diperumpamakan).

Menurut KBBI V, kidung berarti  nyanyian, lagu (syair yang dinyanyikan) dan puisi.

Pada zaman Wali Songo, terutama oleh Sunan Kalijaga kidung makin lestari. Namun fungsi kidung sebagai pembelajaran ketauhidan atas akulturasi budaya Jawa dan agama Islam. Sehingga kidung sarat akan spiritualitas dan mistis yang elegan.

Salah satu kidung yang belakangan mulai dibicarakan, menjadi suara belakang dari kutipan sasta, adalah Kidung Wahyu Kolosebo.

RUMEKSO INGSUN LAKU NISTO NGOYO WORO

Kujaga diriku dari berbuat nista melantur sesuka hati

KELAWAN MEKAK HOWO, HOWO KANG DUR ANGKORO

Degan mengendalikan hawa, hawa yang diliputi angkara

SENAJAN SETAN GENTAYANGAN, TANSAH GAWE RUBEDO

Walaupun setan gentayangan, selalu mengganggu (membisikkan keburukan)

HINGGO PUPUSING ZAMAN

Hingga akhir zaman

-

HAMETEG INGSUN, NYIREP GENI WISO MURKO

Sekuat tenaga diriku, memadamkan api, bisa (racun), murka

MEPER HARDANING PONCO, SABEN ULESING NETRO

Menghilangkan perkara lima, setiap dilihat mata

LINAMBARAN SIH KAWELASAN, INGKANG PARING KAMULYAN

Dilandasi belas kasih, Sang Pemberi Kemuliaan

SANG HYANG JATI PENGERAN

Sang Tuhan Sejati

-

JIWANGGO KALBU SAMUDRO PEPUNTONING LAKU

Bertahta di kalbu samudra pemandu laku

TUMUJU DATENG GUSTI DZAT KANGA AMURBO DUMADI

Menuju Tuhan zat yang tidak ada asalnya

MANUNGGALING KAWULO GUSTI, KRENTEG ATI BAKAL DUMADI

Bersatunya abdi dan Tuhannya, kemantaban hati akan terwujud

MUKTI INGSUN TANPO PIRANTI

Kejayaan diriku tanpa alat (syarat)

-

SUMEBYAR ING SUKMO MADU SARINING PERWITO

Mekar di sukma madu sarinya perwita

MANEKO WARNO PRODO MBANGUN PROJO SAMPURNO

Beraneka warna perada membangun diri sempurna

SENGKOLO TIDO MUKSO KOLOBENDU NYOTO SIRNO

Kesialan pasti lenyap malapetaka nyata sirna

TYASING ROSO MARDIKO

Timbullah rasa merdeka

-

MUGIYO DEN SEDYO PUSOKO KALIMOSODO

Semoga karena ucapan kalimat syahadat

YEKTI DADI MUSTIKO SAK JRONING JIWO ROGO

Benar-benar jadi mustika di dalam jiwa

BEJO MULYO WASKITO DIGDOYO BOWO LEKSONO

Keberuntungan, kemuliaan, kewaskitaan, kesaktian, serta kewibawaan

BYAR MANJING SIGRO SIGRO

Tiba-tiba terwujud begitu saja

-

AMPUH SEPUH WUTUH TAN KENO ISO PANELUH

Ampuh, sepuh, utuh, tidak bisa diteluh

GAGAH BUNGAH SUMRINGAH NDADAR ING WAYAH WAYAH

Gagah riang gembira merekah di setiap waktu

SATRIO TOTO SEMBODO WIROTOMO KATON SEWU KARTIKO

Satria tata sembada wiratama tampak seribu bintang

KETAMAN WAHYU KOLOSEBO

Dianugerahi wahyu ketika menghadapNya

-

MEMUJI INGSUN KANTI SUWITO LINUHUNG

Aku memuji menghadap Maha Tinggi

SEGORO GONDO ARUM SWUH REP DUPO KUMELUN

Samudra aroma harum seperti asap dupa berarak

GINULAH NIAT INGSUN HANGIDUNG SABDO KANG LUHUR

Diakibatkan niatku mengidung tutur yang luhur

TITAHING SANG HYANG AGUNG

Titahnya Sang Maha Agung

-

REMBESING TRESNO TONDO LUHING NITRO ROSO

Rembesan kasih tanda tinggi mata rasa

ROSO RASANING ATI KADYO TIRTO KANG SUCI

Rasa perasaan hati ibarat air yang suci

KAWISTORO JOPO MONTRO KONDANG DADI PEPADANG

Diwujudkan membaca mantra/doa kondang jadi penerang

PALILAHING SANG HYANG WENANG

Dengan izin Sang Maha Kuasa

-

NOWO DEWO JAWOTO TALISANTIKO BAWONO

Sembilan wewujudan dewa tali kekuatan semesta

PRASIDO SIDIKORO ING SASONO ASMORO LOYO

Abadi memuja di taman surga

SRI NARENDRO KOLOSEBO WINISUDO ING GEGONO

Sang Raja Kolosebo diwisuda di angkasa

DATAN GINGSIR SEWU SEWU WARSO

Tidak akan lengser beribu tahun

//

Nb: jika terdapat pembenaran atas lirik dan terjemahan di atas, silakan tulis di kolom komentar.